1
00:00:20,875 --> 00:00:21,959
γαβγίσματα

2
00:00:22,542 --> 00:00:23,625
δημοσιογράφος: Μην το χάσετε
προγραμματισμού

3
00:00:23,709 --> 00:00:25,166
τι έχουμε για εσάς.

4
00:00:25,291 --> 00:00:26,417
Όλη μέρα, απίστευτα πράγματα.

5
00:00:27,083 --> 00:00:28,792
Συνέντευξη με καλλιτέχνη
πουρεπέτσα,

6
00:00:28,875 --> 00:00:30,375
τίποτα περισσότερο, τίποτα λιγότερο,

7
00:00:30,458 --> 00:00:32,291
- απίστευτα πράγματα... - ακούγεται
τηλέφωνο

8
00:00:32,375 --> 00:00:35,291
...που ήδη είδαμε και τα δύο και... Ουάου.
Σοβαρά, εντυπωσιακό.

9
00:00:35,375 --> 00:00:38,125
- χτυπάει το τηλέφωνο - Μετά, α
μουσική επιμέλεια

10
00:00:38,208 --> 00:00:40,625
- αυτό θα σας αφήσει σοκαρισμένο. -
Λοιπόν.

11
00:00:42,041 --> 00:00:43,250
Οτι;

12
00:00:44,166 --> 00:00:46,166
δημοσιογράφος: ...της δεκαετίας
παρελθόν, από εκεί,

13
00:00:46,250 --> 00:00:48,250
των Ηνωμένων Πολιτειών. και
Επίσης, γιατί όχι;

14
00:00:48,333 --> 00:00:50,250
Λίγη μεξικάνικη μουσική.

15
00:00:50,333 --> 00:00:53,291
Γεια πώς είναι τα πράγματα; Καληνύχτα.
Χαίρομαι που σας χαιρετώ.

16
00:00:53,375 --> 00:00:56,750
Ένα από τα πιο
μαύρα κεφάλαια

17
00:00:56,834 --> 00:00:58,959
της ιστορίας του εγκλήματος σε
Μεξικό.

18
00:00:59,041 --> 00:01:01,417
Σήμερα ο Ντάνιελ συνελήφθη
Αριζμέντι,

19
00:01:01,500 --> 00:01:05,125
ο πιο καταζητούμενος απαγωγέας και
πιο αιματηρή στη χώρα,

20
00:01:05,208 --> 00:01:09,083
συγγραφέας πολλαπλών απαγωγών και
άλλα εγκλήματα,

21
00:01:09,166 --> 00:01:10,750
διαβόητος

22
00:01:10,834 --> 00:01:12,417
- για ακρωτηριασμό των θυμάτων του. -
γυναικείος λυγμός

23
00:01:12,500 --> 00:01:15,208
Εγκληματίας με τεράστια δύναμη
που του επέτρεψε

24
00:01:15,291 --> 00:01:17,000
- διεφθαρμένοι αστυνομικοί... -
γυναίκα κλαίει

25
00:01:17,083 --> 00:01:19,834
...και πράκτορες του Υπουργείου
Δημόσιο.

26
00:01:22,959 --> 00:01:26,417
δραματική μουσική

27
00:01:27,875 --> 00:01:30,041
βοηθός 1: Ενρίκε, τι πιστεύεις;
συνέβη;

28
00:01:30,166 --> 00:01:31,625
Συγγνώμη, συγγνώμη. είχα ένα
πρόβλημα.

29
00:01:31,709 --> 00:01:33,250
Πού ήσουν; Έχουμε αργήσει πολύ.

30
00:01:33,375 --> 00:01:34,875
Γεια, μπορώ να πιω έναν καφέ;

31
00:01:35,000 --> 00:01:36,333
Όχι, σε ρωτάω, σε ρωτάω,
αλήθεια. Ήδη.

32
00:01:37,041 --> 00:01:38,291
- Πώς είναι ο σκηνοθέτης; -
Έχω σχεδόν έτοιμο το μοντέλο.

33
00:01:38,375 --> 00:01:39,875
Φώτα αναμμένα. Ο παραγωγός

34
00:01:39,959 --> 00:01:41,417
Τι έχω, το κορίτσι πρέπει να είναι
προετοιμασία

35
00:01:41,542 --> 00:01:43,125
ακριβώς εδώ. με το οποίο
προτιμήστε να ξεκινήσετε

36
00:01:43,208 --> 00:01:44,959
- να το ετοιμάσω; - βοηθός
2: Πέντε λεπτά.

37
00:01:45,041 --> 00:01:46,542
- Ενρίκε: Με το μοντέλο. -
βοηθός 1: Με το μοντέλο;

38
00:01:46,667 --> 00:01:48,500
- Τέλεια. Να δω... -
βοηθός 3: Ενρίκε;

39
00:01:48,583 --> 00:01:50,041
- ...πόσο καιρό είναι... -
βοηθός 3: Πέντε λεπτά.

40
00:01:50,125 --> 00:01:51,667
Γεια, κυρία, θέλουμε να ξεκινήσουμε
το μοντέλο,

41
00:01:51,750 --> 00:01:53,250
αλλά πόσο καιρό θα έπαιρνε
έτοιμος για...?

42
00:01:53,375 --> 00:01:55,000
- Πέντε λεπτά. - βοηθός 1:
Πέντε λεπτά.

43
00:01:55,083 --> 00:01:56,166
βοηθός 3: Όλα καλά. Πάει.

44
00:01:56,917 --> 00:01:58,500
βοηθός 3: Λοιπόν, πέντε
λεπτά, παιδιά, ελάτε.

45
00:01:59,417 --> 00:02:00,750
-Είσαι εκεί, Ενρίκε; - Ναι το ξέρω.

46
00:02:00,834 --> 00:02:02,250
Ερχομαι; Πες μου.

47
00:02:02,333 --> 00:02:04,208
μοντέλο: Δεν θέλω να συνεχίσω
γυρίσματα μαζί του.

48
00:02:04,291 --> 00:02:05,750
Επιτρέψτε μου να μιλήσω με τον διευθυντή.

49
00:02:09,417 --> 00:02:10,375
βοηθός 3: Μου λέει όχι
θέλει να δουλέψει

50
00:02:10,667 --> 00:02:11,875
- με τον Ενρίκε. - σκηνοθέτης: Γιατί;

51
00:02:12,375 --> 00:02:14,250
Γιατί είναι αδερφός του
Μοχαιάρας.

52
00:02:19,583 --> 00:02:22,083
κύριο θέμα

53
00:03:16,458 --> 00:03:19,792
Παίζει μεξικάνικη μουσική

54
00:03:20,709 --> 00:03:22,000
Ορίστε, δεσποινίς.

55
00:03:22,125 --> 00:03:23,166
Σας ευχαριστώ.

56
00:03:23,250 --> 00:03:24,375
Για να σε εξυπηρετήσω.

57
00:03:24,500 --> 00:03:25,875
Με συγχωρείς, πώς σε λένε;

58
00:03:26,000 --> 00:03:27,417
Μανόλο. Στην υπηρεσία σας.

59
00:03:27,500 --> 00:03:29,208
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μανόλο.

60
00:03:29,333 --> 00:03:31,500
Και πόσο καιρό δουλεύεις;
εδώ;

61
00:03:33,667 --> 00:03:35,667
Κάθε δάχτυλο αξίζει δέκα χρόνια.

62
00:03:39,500 --> 00:03:41,166
Λένε ότι όλα έρχονται εδώ,
σωστά;

63
00:03:41,917 --> 00:03:44,875
Τραγουδιστές και κλέφτες συμφωνούν.

64
00:03:45,750 --> 00:03:47,959
Ή μάλλον ποιον έψαχνε;
εσείς;

65
00:03:50,834 --> 00:03:52,166
Θυμάστε τον Daniel Arizmendi;

66
00:03:53,375 --> 00:03:55,291
Ο περίφημος Μωχαιάρας, σωστά;

67
00:03:56,166 --> 00:03:57,709
Θυμάμαι τέλεια.

68
00:03:58,083 --> 00:04:00,000
Πάντα καθόταν σε αυτό
τραπέζι.

69
00:04:01,875 --> 00:04:05,500
Μανόλο: Ήρθε με τον αδερφό του,
μια κοπέλα και πολλά αγόρια.

70
00:04:06,208 --> 00:04:08,667
Όλοι τους με σεβασμό.

71
00:04:09,375 --> 00:04:11,834
Κατανάλωναν πολύ και έφυγαν πολύ
καλές συμβουλές.

72
00:04:13,083 --> 00:04:14,333
Λουκία: Λοιπόν, αυτός ο άνθρωπος
φιλικό

73
00:04:15,000 --> 00:04:15,959
Ήταν ο αρχηγός της συμμορίας
απαγωγείς

74
00:04:16,041 --> 00:04:17,083
το πιο σκληρό στη χώρα.

75
00:04:17,875 --> 00:04:19,750
Manolo: Εκείνη την εποχή, όχι.
ξέραμε ποιος ήταν.

76
00:04:20,291 --> 00:04:21,625
Μείναμε όλοι πολύ
εντυπωσιασμένος

77
00:04:21,709 --> 00:04:23,208
όταν το είδαμε στο
τηλεόραση,

78
00:04:23,542 --> 00:04:26,709
αλυσοδεμένος και με αυτό το βλέμμα
νωχελικός

79
00:04:27,041 --> 00:04:28,166
πριν τις κάμερες.

80
00:04:29,417 --> 00:04:32,125
μουσική έντασης

81
00:04:33,500 --> 00:04:37,208
Ε, είσαι πολύ νέος
να ξέρετε για τα Mochaearejas, σωστά;

82
00:04:38,417 --> 00:04:40,166
Είναι οικογενειακό ελάττωμα.

83
00:04:41,875 --> 00:04:43,917
- Με άδεια. Απολαμβάνω. -
Μια ευχαρίστηση.

84
00:04:44,625 --> 00:04:47,417
Παίζει μεξικάνικη μουσική

85
00:04:47,542 --> 00:04:48,667
ειδοποίηση κινητού τηλεφώνου

86
00:04:56,250 --> 00:04:58,125
Enrique: Πώς είσαι; Είμαι ο Ενρίκε
Αριζμέντι.

87
00:04:58,250 --> 00:04:59,917
Πρόσφατα έλαβα ένα
την κλήση σας

88
00:05:00,041 --> 00:05:02,041
στο οποίο ζήτησε να μου μιλήσει
για ένα ντοκιμαντέρ.

89
00:05:02,333 --> 00:05:03,792
Το έχω σκεφτεί πολύ αυτό.

90
00:05:04,208 --> 00:05:05,375
Είμαι στην πόλη για λίγες μέρες
από το Μεξικό

91
00:05:05,458 --> 00:05:07,417
και είμαι πρόθυμος να
ας μιλήσουμε

92
00:05:07,667 --> 00:05:11,125
δραματική μουσική

93
00:05:22,000 --> 00:05:25,125
Λουκία: Όχι, όχι, όχι αγόρι μου. Όχι
φέρνω

94
00:05:27,125 --> 00:05:28,583
Ας δούμε.

95
00:05:28,959 --> 00:05:31,000
Τι συμβαίνει, γκουρίτα; είσαι
Λουκία, σωστά;

96
00:05:31,125 --> 00:05:32,375
μουσική έντασης

97
00:05:32,458 --> 00:05:33,583
Πώς το ξέρεις;

98
00:05:34,083 --> 00:05:36,417
Ειρηνικός. Έρχομαι μόνο για να σου δώσω
ένα μήνυμα.

99
00:05:36,500 --> 00:05:38,208
Ξέρεις ήδη ποιος.

100
00:05:39,250 --> 00:05:40,458
Όχι, από ποιον;

101
00:05:41,250 --> 00:05:43,000
«Ακόμα κι αν θέλεις να ξεφορτωθείς
εγώ,

102
00:05:43,125 --> 00:05:45,291
θα με βρεις σε όλα
μέρη».

103
00:05:48,333 --> 00:05:50,625
Δεν το λέω, ήρθα να δώσω
το μήνυμα.

104
00:05:50,750 --> 00:05:54,917
- Γεια σου. Γεια σου. Γεια, ρε, κάθαρμα! -
ηχεία

105
00:05:57,291 --> 00:06:00,291
Περάστε το! Γάμησε τη μάνα σου!

106
00:06:09,166 --> 00:06:11,166
Enrique, μπορώ να σε δω σήμερα στο
πέντε;

107
00:06:14,792 --> 00:06:16,750
Γάμα μάνα.

108
00:06:26,625 --> 00:06:29,875
μουσική έντασης

109
00:06:36,166 --> 00:06:37,458
Αρτέμιο: Ήσυχο, κάθαρμα.

110
00:06:38,208 --> 00:06:39,625
Δώστε μου πίσω τον γιο μου.

111
00:06:40,667 --> 00:06:41,959
- Δώσε μου πίσω τον γιο μου. -
Αρτέμιο: Πάμε!

112
00:06:42,333 --> 00:06:43,959
- Πάμε, κάθαρμα! - Δώσε με πίσω
στον γιο μου.

113
00:06:45,333 --> 00:06:46,834
- Τους έδωσα ήδη όλα. -
Πάμε.

114
00:06:47,500 --> 00:06:49,375
Πού είναι ο γιος μου;

115
00:06:49,458 --> 00:06:53,208
Πού είναι ο γιος μου;
Δώστε μου πίσω!

116
00:06:54,875 --> 00:06:59,417
ήχοι cumbia

117
00:06:59,542 --> 00:07:00,750
Ευστακία: Ολοκληρώθηκε.

118
00:07:00,875 --> 00:07:02,417
- γελάνε και γιορτάζουν - Τέλεια.

119
00:07:02,542 --> 00:07:05,792
- Αυγό! Ναι πλήρωσαν, σαρκικά!
- γέλια

120
00:07:06,208 --> 00:07:08,458
Daniel: Για να δούμε, αδερφέ, εδώ
είναι το μέρος σου.

121
00:07:08,542 --> 00:07:10,542
Σας ευχαριστώ. Μάζεψε, χέρι.

122
00:07:10,625 --> 00:07:12,125
- Ψείρα. - Ευχαριστώ, αφεντικό.

123
00:07:15,583 --> 00:07:20,250
Πέτα τα εδώ για μένα, αφεντικό. Πολοί
Σας ευχαριστώ. Όλα αυτά. γέλιο

124
00:07:20,375 --> 00:07:21,375
Κουνιάδος.

125
00:07:21,959 --> 00:07:24,792
Ευστακία: Αυτό είναι γιε μου. Τσάι
Εμβούχας, ε;

126
00:07:26,041 --> 00:07:27,250
Η Ευστακία γελάει

127
00:07:27,750 --> 00:07:30,667
- Για να δούμε, πεθερά. - Γεια, ευχαριστώ.

128
00:07:31,291 --> 00:07:33,041
Λοιπόν, αυτή είναι η ουσία
οικονομία,

129
00:07:33,125 --> 00:07:34,667
αυτό για τους συνεργάτες,

130
00:07:34,750 --> 00:07:35,917
Αυτά είναι προμήθειες

131
00:07:36,041 --> 00:07:37,583
και αυτό είναι στο κάτω μέρος του
επένδυση.

132
00:07:38,500 --> 00:07:40,375
Τελευταία φορά που αγοράσαμε
αιωνόβιοι.

133
00:07:40,458 --> 00:07:41,959
Τώρα ήρθε η ώρα για ένα ακίνητο.

134
00:07:42,083 --> 00:07:43,250
Έδωσα ήδη το oclayo σε δύο
τοποθεσίες

135
00:07:43,375 --> 00:07:44,792
στην Πολιτεία του Μεξικού.

136
00:07:44,917 --> 00:07:46,417
Όχι πολύ ασήμαντο, αλλά όχι πολύ
bueno.

137
00:07:46,542 --> 00:07:48,250
Αυτό, γαμώτο.

138
00:07:48,333 --> 00:07:49,959
γελάει Έτσι είναι ωραίο να δουλεύεις.

139
00:07:50,083 --> 00:07:51,959
Καθαρός γαμημένος επαγγελματίας σε αυτό
τραπέζι.

140
00:07:52,083 --> 00:07:53,291
- Αρτέμιο: Δεν ξέρω... -
Υγεία!

141
00:07:53,417 --> 00:07:54,583
- Αρτέμιο: Ωραίο βλέμμα. -
Υγεία.

142
00:07:54,667 --> 00:07:57,542
φρυγανίζουμε και γιορτάζουμε

143
00:08:01,542 --> 00:08:03,625
μουσική cumbia

144
00:08:07,583 --> 00:08:13,083
γκρίνια

145
00:08:13,583 --> 00:08:14,875
Τι βλέπεις; Δώστε το.

146
00:08:15,291 --> 00:08:16,959
-Κουνήσου μικρέ. - Ναι...

147
00:08:18,000 --> 00:08:19,834
Ψείρα: Είμαι εκεί... Είμαι εκεί...

148
00:08:20,792 --> 00:08:24,458
γκρίνια

149
00:08:27,667 --> 00:08:28,959
Θέλεις να το πεις;

150
00:08:30,417 --> 00:08:32,875
γυναίκα: Δεν χρειάζεται. ότι το
απολαύστε.

151
00:08:37,375 --> 00:08:39,709
- Καλημέρα. - αστυνομία:
Καλό.

152
00:08:41,875 --> 00:08:43,375
- Εμείς ποτήρι. - Τα λέμε.

153
00:08:44,166 --> 00:08:46,250
πες το καλά. Τα λέμε.

154
00:08:48,291 --> 00:08:49,917
- Ευχαριστώ, Chaneque. - Καλώς ήρθες.

155
00:08:50,583 --> 00:08:52,917
τελειώνει cumbia

156
00:08:53,792 --> 00:08:55,125
Τι έχουμε;

157
00:08:55,667 --> 00:08:57,625
Αρτέμιο: Έχουμε τρεις προοπτικές
για να διαλέξεις, σαρκικό.

158
00:08:57,709 --> 00:08:59,625
- Γεια, αφεντικό. Το πρώτο. -
Ελάτε.

159
00:08:59,709 --> 00:09:01,166
Chaneque: Αυτός είναι ο Omar del Moral.

160
00:09:01,250 --> 00:09:03,083
Είναι ιδιοκτήτης μιας εταιρείας μάρκετινγκ
των πορτοκαλιών.

161
00:09:03,500 --> 00:09:05,500
Διανέμεται σε δύο πολιτείες του
χώρα ο τύπος.

162
00:09:06,333 --> 00:09:07,959
Υπολογίζουμε ότι αυτό έχει
κάποια εξοικονόμηση

163
00:09:08,041 --> 00:09:10,291
περίπου τρία, τέσσερα ή πέντε
εκατομμύρια,

164
00:09:10,375 --> 00:09:12,417
αλλά δολάρια, αφεντικό.

165
00:09:13,000 --> 00:09:15,417
Έχει γραφεία στη Γκουανταλαχάρα και
στο Μοντερέι,

166
00:09:15,500 --> 00:09:17,417
και σας λέμε για 17 τρέιλερ,

167
00:09:17,500 --> 00:09:19,583
μερικά με διπλά τρέιλερ, καλά
chonchos, κοίτα.

168
00:09:19,667 --> 00:09:20,917
Αυτό είναι το δεύτερο.

169
00:09:21,583 --> 00:09:23,625
Αυτός είναι ο Joaquín Astienza Marcos.

170
00:09:23,709 --> 00:09:25,834
Διαθέτει αλυσίδα γυμναστηρίων
το DF,

171
00:09:25,917 --> 00:09:27,250
στην Πουέμπλα και την Κουερναβάκα.

172
00:09:28,125 --> 00:09:30,625
Αυτός είναι άρρωστος στην καρδιά.
Πρόσφατα διαγνώστηκε.

173
00:09:30,709 --> 00:09:32,125
Αρτέμιο: Τι το κάνει α
ευκολότερο θήραμα.

174
00:09:32,667 --> 00:09:36,417
Επιπλέον, έχει επενδύσει ως α
ενάμιση εκατομμύριο

175
00:09:36,542 --> 00:09:38,709
μεταξύ κοσμημάτων και αιωνόβιων.

176
00:09:39,208 --> 00:09:40,625
Και τρίτη επιλογή.

177
00:09:41,000 --> 00:09:42,458
Chaneque: Αυτοί είναι ο Horacio και
Χουάν Κάρλος.

178
00:09:42,542 --> 00:09:44,333
Είναι αδέρφια και έχουν ένα πολύ
καλή σχέση.

179
00:09:44,417 --> 00:09:47,250
Διαχειρίζονται μια εταιρεία μάρκετινγκ
καύσιμα, φυσικό αέριο και ντίζελ.

180
00:09:47,875 --> 00:09:49,417
Χουάν Κάρλος: Αλλά υπάρχει αυτή η πώληση
παρά να το διπλασιάσω, Σαρίτα.

181
00:09:49,542 --> 00:09:51,333
Αν όχι, το
μπόνους.

182
00:09:51,417 --> 00:09:52,417
Αρτέμιο: Σύμφωνα με τα δικά μας
πληροφοριοδότες,

183
00:09:52,542 --> 00:09:54,041
Έχουν περίπου πέντε εκατομμύρια

184
00:09:54,166 --> 00:09:56,417
μεταξύ λογαριασμών ελέγχου και χρημάτων
των μετρητών.

185
00:09:57,041 --> 00:09:58,458
- Πάμε τώρα, σωστά; - Ψείρα: Γεια,
και σώζουν

186
00:09:58,542 --> 00:10:00,375
- για γάμο. - Όχι, δεν το κάνω
βγαίνουν οι λογαριασμοί.

187
00:10:00,458 --> 00:10:02,083
- Ψείρα: Έχουν μαλλί. - «Εγώ όχι
βγαίνουν οι λογαριασμοί».

188
00:10:02,208 --> 00:10:03,208
γνέφει

189
00:10:04,000 --> 00:10:06,500
Μου αρέσει αυτό για τα αδέρφια που
τα πάνε καλά.

190
00:10:07,041 --> 00:10:09,959
Αυξήστε τις πιθανότητες για
πληρωμή λύτρων. γέλιο

191
00:10:10,250 --> 00:10:11,667
Και ποια θα παντρευτεί;

192
00:10:11,750 --> 00:10:13,166
- Chaneque: Juan Carlos - The one
κόκκινο.

193
00:10:13,250 --> 00:10:16,250
Αυτό; Α, κοίτα. πληρώνεται,
αυγό.

194
00:10:16,875 --> 00:10:18,458
Daniel: Αυτό είναι το καλό, σίγουρα.

195
00:10:18,792 --> 00:10:21,041
Εξετάστε με και βάλτε με
τόσο πολύ.

196
00:10:21,125 --> 00:10:22,500
Ναι, αφεντικό.

197
00:10:22,583 --> 00:10:25,250
- Λοιπόν, υγεία, σωστά; - όλα:
Υγεία.

198
00:10:25,542 --> 00:10:28,250
φωνές και ζητωκραυγές

199
00:10:28,333 --> 00:10:33,667
οι παίκτες φωνάζουν και διαψεύδονται

200
00:10:33,750 --> 00:10:35,583
συνεχίζουν να φωνάζουν και να παρενοχλούν

201
00:10:35,709 --> 00:10:39,583
φωνές και ζητωκραυγές

202
00:10:47,083 --> 00:10:48,417
Όπλα;

203
00:10:48,500 --> 00:10:50,458
Όχι, δεν το έχω δει ποτέ να φέρει
ένα.

204
00:10:51,208 --> 00:10:52,625
Τι μου είπες ότι σε λένε;
φιλενάδα;

205
00:10:52,750 --> 00:10:54,000
- Μαρίνα. - Είναι η guerita

206
00:10:54,417 --> 00:10:55,917
που καθόταν εκεί στο
μπαστούνι, σωστά;

207
00:10:56,000 --> 00:10:57,208
Ναι.

208
00:10:57,792 --> 00:10:58,834
Φέρνεις γκουαρούρες;

209
00:10:59,792 --> 00:11:02,667
Nel. Αυτός και ο αδερφός του περπατούν έτσι,
πολύ χαλαρή, πάντα.

210
00:11:02,792 --> 00:11:05,291
Δεν είναι για μπλόφα ή τηλεφωνήματα
την προσοχή.

211
00:11:06,583 --> 00:11:08,166
Πότε έχεις το επόμενο
ταίριασμα;

212
00:11:08,291 --> 00:11:09,667
Την Πέμπτη.

213
00:11:09,792 --> 00:11:13,792
μουσική αγωνίας

214
00:11:14,500 --> 00:11:15,709
η πόρτα ανοίγει

215
00:11:16,375 --> 00:11:17,709
παίκτης 1: Τι στο διάολο, φίλε;

216
00:11:18,000 --> 00:11:19,458
Μας κάνουν χαμό.

217
00:11:19,583 --> 00:11:21,667
Παίκτης 2: Κάθαρμα, πάμε πολύ
διάσπαρτα.

218
00:11:22,083 --> 00:11:23,125
Παίκτης 1: Ναι, και ήταν
καλό

219
00:11:23,250 --> 00:11:24,417
Το γκολ του Χουάνκι, σωστά;

220
00:11:24,500 --> 00:11:25,917
Παίκτης 2: Ναι, υπέροχο.

221
00:11:31,041 --> 00:11:32,166
Ενρίκε: Λουσία.

222
00:11:34,667 --> 00:11:35,917
Ναί.

223
00:11:36,000 --> 00:11:37,166
Είμαι ο Ενρίκε.

224
00:11:39,875 --> 00:11:41,208
Κάτσε, ναι.

225
00:11:46,667 --> 00:11:48,458
Γεια σας καλησπέρα.

226
00:11:48,542 --> 00:11:49,750
- Ευχαριστώ πολύ. - Ενρίκε: Α
φέρνει και εμένα

227
00:11:49,834 --> 00:11:50,917
- Ένας καφές, παρακαλώ. - Καθαρό.

228
00:11:51,000 --> 00:11:52,125
- Ευχαριστώ. -Μια στιγμή.

229
00:11:54,667 --> 00:11:58,750
Ξέρω ότι ο Daniel και εγώ έχουμε ένα
πολύ παρόμοιος αέρας.

230
00:12:00,166 --> 00:12:01,625
Αν είμαι ειλικρινής, εγώ
ανακατεύτηκε λίγο

231
00:12:01,709 --> 00:12:02,750
το στομάχι.

232
00:12:05,000 --> 00:12:07,041
Συγγνώμη που είμαι τόσο άμεσος.

233
00:12:07,959 --> 00:12:11,750
Όχι. Το εκτιμώ αυτό, αυτό
να είναι

234
00:12:13,166 --> 00:12:16,417
Αλλά μείνετε ήρεμοι, γιατί
Δεν είμαι αυτός.

235
00:12:17,917 --> 00:12:19,917
Δεν θα μπορούσε ποτέ να είναι.

236
00:12:21,250 --> 00:12:23,750
Κι ας το είχα προτείνει
με την ψυχή

237
00:12:24,667 --> 00:12:26,917
Όχι, ναι το βλέπω. Στο βλέμμα σου υπάρχει
έκφραση,

238
00:12:27,041 --> 00:12:28,208
όχι σαν το βλέμμα του Ντάνιελ.

239
00:12:28,834 --> 00:12:30,625
Ξέρω τι εννοείς.

240
00:12:33,875 --> 00:12:37,500
Γεια, λοιπόν, και γιατί α
ντοκιμαντέρ;

241
00:12:39,792 --> 00:12:41,625
Η αρχική μου ιδέα ήταν διαφορετική.

242
00:12:41,709 --> 00:12:42,875
Ήθελα να μιλήσω για το
απαγωγές

243
00:12:43,000 --> 00:12:44,000
τη δεκαετία του '90,

244
00:12:45,041 --> 00:12:47,083
με βάση τα υλικά που
ο μπαμπάς μου είχε σώσει.

245
00:12:49,041 --> 00:12:52,375
Αλλά όταν πέθανε ο πατέρας μου, πήγα
ανακαλύπτοντας έναν κόσμο

246
00:12:52,458 --> 00:12:54,417
για αυτό στα κουτιά τους
σώθηκε.

247
00:12:55,208 --> 00:12:56,583
Τι έκανε ο μπαμπάς σου;

248
00:12:58,417 --> 00:12:59,875
Κυνηγήστε τους εγκληματίες.

249
00:13:01,000 --> 00:13:02,917
Ή καλά, αυτό πρέπει να κάνει.
η αστυνομία, σωστά;

250
00:13:03,458 --> 00:13:04,458
Δεν είμαι τόσο σίγουρος πια.

251
00:13:05,750 --> 00:13:06,834
Να σου πω κάτι;

252
00:13:08,417 --> 00:13:10,000
Υπάρχουν πολλοί λόγοι

253
00:13:10,083 --> 00:13:12,500
να μην εμπιστεύεται το
αρχές.

254
00:13:13,375 --> 00:13:15,959
Κοίτα, το γεγονός είναι ότι μεταξύ
όσο προχωρούσα,

255
00:13:16,375 --> 00:13:17,750
Ο Ντάνιελ έκλεψε περισσότερη εστίαση,

256
00:13:18,417 --> 00:13:20,458
για την θηριωδία των πράξεών του και για
τη φήμη που δημιούργησε.

257
00:13:20,792 --> 00:13:22,291
Κάθε σταγόνα αυτής της φήμης

258
00:13:22,750 --> 00:13:26,458
είναι αντιστρόφως ανάλογη με
κόλαση που έζησα.

259
00:13:27,709 --> 00:13:29,375
Enrique: Ο αδερφός μου με κατέστρεψε
ζωή.

260
00:13:29,458 --> 00:13:32,125
Λοιπόν, και τα δύο.

261
00:13:32,250 --> 00:13:34,458
Ο Αρτέμιο δεν σταματά σε τίποτα
πίσω πλευρά.

262
00:13:35,083 --> 00:13:36,959
Κύριε Αριζμέντι καλημέρα. είμαι ο
διευθυντής.

263
00:13:37,083 --> 00:13:38,458
- Είναι καλά ο γιος μου; -
Ήσυχο,

264
00:13:38,583 --> 00:13:40,000
ο γιος σου είναι καλά.

265
00:13:40,417 --> 00:13:43,000
Όμως βρισκόμαστε σε ένα
πολύ περίπλοκη κατάσταση,

266
00:13:43,625 --> 00:13:45,542
και πρέπει να τον ρωτήσω.

267
00:13:45,625 --> 00:13:46,875
Ναι, πες μου, σε παρακαλώ.

268
00:13:46,959 --> 00:13:49,125
Είσαι αδερφός του
απαγωγέας;

269
00:13:50,792 --> 00:13:54,041
Ναι, κυρία. Είμαι αδερφός του
Δανιήλ.

270
00:13:54,125 --> 00:13:55,834
Λυπάμαι πολύ, αλλά
χρειαζόμαστε

271
00:13:55,959 --> 00:13:57,583
αλλάξτε το σχολείο του παιδιού σας.

272
00:14:00,458 --> 00:14:01,917
Ενρίκε: Γιε μου, έλα.

273
00:14:04,792 --> 00:14:06,750
Μου φαίνεται πολύ άδικο αυτό
κάνουν.

274
00:14:06,834 --> 00:14:08,291
Το μετανιώνω στην ψυχή μου, κύριε,

275
00:14:08,375 --> 00:14:10,458
αλλά πρέπει να προστατεύσουμε το
άλλα παιδιά.

276
00:14:11,166 --> 00:14:12,333
Με άδεια.

277
00:14:15,959 --> 00:14:17,834
Λουκία: Τι, αυτό που θέλω λιγότερο
με αυτή τη συνάντηση

278
00:14:17,959 --> 00:14:19,291
Σε κάνει να νιώθεις άβολα.

279
00:14:19,834 --> 00:14:21,458
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να μιλήσουμε
αυτό,

280
00:14:21,542 --> 00:14:24,792
αλλά ήρθα μόνος μου
θα, άρα...

281
00:14:26,667 --> 00:14:29,041
πρέπει να μιλήσεις όλα όσα ξέρεις
χρειάζεται να μιλήσουμε.

282
00:14:33,792 --> 00:14:35,000
γέλιο

283
00:14:36,333 --> 00:14:39,208
ήχοι cumbia

284
00:14:39,667 --> 00:14:40,917
κορίτσι: Άφησε με, Ντάνιελ!

285
00:14:41,583 --> 00:14:44,000
Ω, αυτό πάλι, μπαμπά; Μόλις τώρα
ένα καινούργιο, σωστά;

286
00:14:44,125 --> 00:14:46,583
Σώπα, γαμημένο κάθαρμα, και
Δώστε προσοχή στο παιχνίδι.

287
00:14:46,667 --> 00:14:48,166
- κορίτσι: Θα σε νικήσω. -
Λούρδη: Α.

288
00:14:49,125 --> 00:14:52,959
Ω, αυτό το γαμημένο πόδι φαίνεται
πολύ καλό

289
00:14:53,041 --> 00:14:54,375
γελάνε

290
00:14:54,500 --> 00:14:56,083
Νομίζεις ότι αρέσει στη μαμά σου;

291
00:14:56,500 --> 00:14:58,667
Α, αν δεν σου αρέσει, βάλε σε.

292
00:14:59,500 --> 00:15:00,709
Καημένη.

293
00:15:01,333 --> 00:15:03,333
Έχει περάσει σχεδόν ένας χρόνος από τότε
Βλέπει τα εγγόνια του.

294
00:15:03,458 --> 00:15:06,000
Ας ειπωθεί για αγίους, ας το
Πάμε να επισκεφτούμε.

295
00:15:08,208 --> 00:15:09,458
- Γεια σου, μαύρο... - Μμ;

296
00:15:10,041 --> 00:15:12,041
...δώσε μου ένα μικρό πόδι,
σωστά, τα μαλλιά σου;

297
00:15:12,125 --> 00:15:13,750
- Ω, όχι. - Αυτό;

298
00:15:13,875 --> 00:15:15,417
Πώς θα την πάρουμε;
ατελής;

299
00:15:15,542 --> 00:15:18,375
Α, λίγο. Κανείς δεν πρόκειται να
ειδοποίηση.

300
00:15:19,041 --> 00:15:22,000
Ω, πώς μπορώ να σε μαλώσω;

301
00:15:22,458 --> 00:15:23,834
Ποιος την αγαπάει περισσότερο από κανέναν άλλον;

302
00:15:23,917 --> 00:15:25,625
Πάντα παίρνεις το δρόμο σου.

303
00:15:25,709 --> 00:15:27,208
Ποιος την αγαπάει περισσότερο από…
Ε...

304
00:15:27,291 --> 00:15:32,750
ψιθυρίζουν και γελούν

305
00:15:36,875 --> 00:15:38,375
Έχει ήδη φτάσει. Έχει ήδη φτάσει.

306
00:15:49,000 --> 00:15:53,166
μουσική έντασης

307
00:15:59,125 --> 00:16:01,000
Chaneque: Μείνε ακίνητος. Δεν το κάνω
γυρνάς να δεις.

308
00:16:01,083 --> 00:16:02,417
- Μη με κοιτάς ξανά. - Γιάννη
Carlos: Τι στο διάολο, φίλε;

309
00:16:03,083 --> 00:16:04,291
Χουάν Κάρλος: Τι θέλεις; Εσύ,
Μπορώ να σας δώσω το ρολόι;

310
00:16:04,417 --> 00:16:06,834
- Chaneque: ...το ρολόι σου. -
φρενάρισμα αυτοκινήτου

311
00:16:06,917 --> 00:16:07,917
- Όχι, όχι! - Μείνε ακίνητος.
Υπομονή,

312
00:16:08,709 --> 00:16:10,000
Μείνε ακίνητος, κάθαρμα, μείνε ακίνητος. σκάσε,
κάθαρμα, σκάσε.

313
00:16:10,083 --> 00:16:12,125
Εσύ ξαπλωμένη. Κάτσε ήσυχα.

314
00:16:12,250 --> 00:16:15,125
Αρτέμιο: Σώπα, ηρέμησε. Όχι εσύ
τίποτα δεν πρόκειται να γίνει, ηρέμησε.

315
00:16:16,583 --> 00:16:18,417
- Ψείρα: Πάμε. - Αρτέμιο:
Πάμε.

316
00:16:26,667 --> 00:16:28,875
μουσική αγωνίας

317
00:16:29,917 --> 00:16:31,166
Βιάσου, γαμημένο κουκλάκι,

318
00:16:31,291 --> 00:16:33,250
φράουλα με εσώρουχα
τράνταγμα.

319
00:16:35,041 --> 00:16:36,291
Χουάν Κάρλος: Ναι.

320
00:16:37,500 --> 00:16:39,667
Τι σου είπα για το νερό; Άσε τον κάτω.

321
00:16:40,458 --> 00:16:41,959
θόρυβος νερού

322
00:16:48,458 --> 00:16:51,083
Κοίτα, κάθαρμα, αν δεν το κάνει η οικογένειά σου
πληρώστε...

323
00:16:51,166 --> 00:16:52,792
Όχι, ναι, θα σε πληρώσουν.

324
00:16:52,875 --> 00:16:54,208
Μη με διακόπτεις, μαλάκα.

325
00:16:54,291 --> 00:16:55,417
Ο Χουάν Κάρλος λυγίζει

326
00:16:56,125 --> 00:16:59,291
Εάν η οικογένειά σας δεν πληρώσει, θα σας αφήσουμε
να βάλεις μόλυβδο.

327
00:16:59,959 --> 00:17:02,750
Αν σκάσεις, σε κάνω να καταπιείς
το σκατά σου

328
00:17:02,834 --> 00:17:04,166
Και αν κατουρήσεις,

329
00:17:04,917 --> 00:17:07,458
Σου έκοψα το πουλί
έχετε.

330
00:17:08,625 --> 00:17:10,667
Και τι σου είπα για την ύπαρξη
ουρλιάζοντας;

331
00:17:10,792 --> 00:17:12,458
Σταμάτα να ουρλιάζεις τώρα.

332
00:17:12,542 --> 00:17:14,709
- Γάμησε τη μάνα σου. - Χουάν Κάρλος
βήχας

333
00:17:15,834 --> 00:17:18,250
Και αλίμονο όπου θέλεις
Βγάλε τα μάτια, κάθαρμα.

334
00:17:18,625 --> 00:17:20,583
Ο Χουάν Κάρλος αναπνέει βαριά και
λυγμοί

335
00:17:21,875 --> 00:17:23,959
μουσική έντασης

336
00:17:28,333 --> 00:17:31,250
Ο Χουάν Κάρλος λυγίζει

337
00:17:31,333 --> 00:17:32,834
Τι έγινε, σαρκικό;

338
00:17:34,000 --> 00:17:36,750
Δεν το παρακάνεις μαζί του;
αγόρι, σωστά;

339
00:17:36,834 --> 00:17:38,375
Όχι, όχι, όχι, όχι, σαρκικό.

340
00:17:39,250 --> 00:17:41,792
Αν μη τι άλλο εξήγησα
οι κανόνες του σπιτιού.

341
00:17:42,041 --> 00:17:43,208
Ο Ντάνιελ χλευάζει.

342
00:17:45,500 --> 00:17:49,417
Πάρε το στην επίσκεψη, ψείρα.
Και φρόντισε να φάει.

343
00:17:49,500 --> 00:17:50,709
Ναι, αφεντικό.

344
00:17:51,875 --> 00:17:53,000
Είσαι κάθαρμα.

345
00:17:53,667 --> 00:17:56,375
Ψείρα: Για να δούμε, güero. Πάω σε σένα
ζωοτροφών

346
00:17:56,458 --> 00:17:57,542
Ψείρα: Ε, ηρέμησε, όχι, ηρέμησε.

347
00:17:57,667 --> 00:17:58,709
Πρέπει να φας.

348
00:18:02,208 --> 00:18:06,875
Η μητέρα του Ντάνιελ: Κι εσύ; Έχετε ήδη
Ηρέμησες λίγο;

349
00:18:09,083 --> 00:18:10,333
Τι εννοείς, αφεντικό;

350
00:18:10,875 --> 00:18:13,583
Δεν θα επιστρέψεις στους κακούς
βήματα, σωστά;

351
00:18:13,709 --> 00:18:15,834
Πάντα σκέφτεσαι λάθος, αφεντικό.

352
00:18:15,917 --> 00:18:18,166
Φυσικά και όχι. Αν είμαστε
ανυπομονώ

353
00:18:18,250 --> 00:18:20,834
εκεί στην αντιπροσωπεία αυτοκινήτων.
Ή όχι, Αρτέμιο;

354
00:18:20,917 --> 00:18:22,291
Λέξη ναι, αφεντικό.

355
00:18:22,375 --> 00:18:25,250
Ω ναι. Το κωμικό λέει στο
κατσαρόλα.

356
00:18:26,250 --> 00:18:27,458
Η μητέρα του Ντάνιελ: Το μόνο πράγμα που
ελπίζω

357
00:18:28,041 --> 00:18:31,166
είναι ότι αυτά τα παιδιά ακολουθούν το
παράδειγμα των θείων του,

358
00:18:31,250 --> 00:18:33,166
Ενρίκε και Χουάν.

359
00:18:33,875 --> 00:18:36,166
Μου έχουν δώσει πολλά
χαρές

360
00:18:41,458 --> 00:18:43,500
- Θέλεις ψωμί, πεθερά; - Όχι, ευχαριστώ.

361
00:18:43,834 --> 00:18:45,041
Εσύ αγάπη μου;

362
00:18:45,917 --> 00:18:47,166
Enrique: Και, χωρίς αμφιβολία,

363
00:18:47,834 --> 00:18:49,083
σε αυτό που συνέβη με τα αδέρφια μου

364
00:18:49,375 --> 00:18:51,291
έχω και εγώ
ευθύνη,

365
00:18:51,417 --> 00:18:54,792
όπως η μητέρα μου και ο Χουάν, μου
μεγαλύτερος αδερφός

366
00:18:55,834 --> 00:18:57,834
Αλλά αυτός που έχει το μεγαλύτερο
ευθύνη

367
00:18:57,917 --> 00:19:00,917
Είναι ο πατέρας μου. Ζούσαν μαζί του.

368
00:19:02,250 --> 00:19:03,542
Τους επισκέφτηκε η μητέρα σου;
φυλακή;

369
00:19:03,625 --> 00:19:04,917
Όχι, όχι, όχι.

370
00:19:05,875 --> 00:19:08,875
Όχι, πώς νομίζεις; Αυτή ποτέ
συγχώρεσε

371
00:19:09,291 --> 00:19:10,750
Δεν πήγε ποτέ να τους δει.

372
00:19:11,208 --> 00:19:14,333
Ήταν τρομακτικό όταν το έμαθε.
των απαγωγών,

373
00:19:14,417 --> 00:19:15,875
των δολοφονιών.

374
00:19:15,959 --> 00:19:18,208
- Παίζει η τηλεόραση - Ενρίκε: Αφεντικό, τώρα
φεύγω

375
00:19:19,500 --> 00:19:20,792
- Τα λέμε αργότερα. - γνέφει

376
00:19:21,458 --> 00:19:23,208
δημοσιογράφος: ...τον οποίο ονομάζουν το παρατσούκλι «ο
Μοχαίρες».

377
00:19:23,291 --> 00:19:25,917
Μετά από σχεδόν τρία χρόνια
λειτουργούν από την ανωνυμία,

378
00:19:26,000 --> 00:19:27,667
τα πρώτα είναι γνωστά
εικόνες...

379
00:19:27,792 --> 00:19:30,875
Τι κάνει ο αδερφός σου
τηλεόραση;

380
00:19:30,959 --> 00:19:33,166
...όπως του αδερφού του. Αυτοί
Είναι ο Daniel Arizmendi,

381
00:19:33,291 --> 00:19:34,250
- ονομάζεται επίσης... - Δεν μπορώ
να είναι.

382
00:19:34,834 --> 00:19:35,709
...«ο Μωχαιάρας» ή
"Αυτοκόπτης",

383
00:19:35,792 --> 00:19:37,750
και τον Αρτέμιο, τον αδερφό του.

384
00:19:38,959 --> 00:19:40,125
αναφωνεί

385
00:19:40,208 --> 00:19:42,917
Μαμά, ηρέμησε, ηρέμησε αφεντικό.

386
00:19:43,000 --> 00:19:44,000
Η μητέρα του Δανιήλ: Κύριε...

387
00:19:44,917 --> 00:19:46,583
Enrique: Αλλά ξέρεις τι ήταν
πιο τρομερό;

388
00:19:47,375 --> 00:19:50,333
Η κοινωνική γελοιοποίηση που ζούμε.

389
00:19:51,250 --> 00:19:54,291
χτυπήματα και κραυγές

390
00:20:00,333 --> 00:20:02,417
μουσική έντασης

391
00:20:21,250 --> 00:20:23,083
Μιλάνε όλοι στα παιδιά μου
ημέρες

392
00:20:23,166 --> 00:20:24,834
στο σπίτι της πεθεράς μου
να τους απειλήσουν.

393
00:20:26,917 --> 00:20:28,375
Είναι παιδιά.

394
00:20:31,834 --> 00:20:34,542
Χρειάζομαι να τους πας στο Λος
Άγγελοι με τον πεθερό μου.

395
00:20:35,709 --> 00:20:37,250
Απομακρύνετε τους από όλα αυτά.

396
00:20:38,959 --> 00:20:41,417
Αν δεν το κάνετε, ποιος θα το κάνει;
Τι να κάνεις, Ενρίκε;

397
00:20:46,208 --> 00:20:47,667
Πώς είναι ο Ντάνιελ;

398
00:20:49,750 --> 00:20:50,834
Προσαρμογή.

399
00:20:52,166 --> 00:20:53,625
Κοιτάξτε τον, εκεί είναι.

400
00:20:54,542 --> 00:20:56,166
Λοιπόν, καλά. Του στόματος.

401
00:21:00,959 --> 00:21:02,208
Ενρίκε: Είναι μπαμπάς.

402
00:21:03,166 --> 00:21:07,208
χτυπάει το τηλέφωνο

403
00:21:17,875 --> 00:21:19,250
Καλό;

404
00:21:19,792 --> 00:21:20,792
φωνή άντρα: Όπου στο διάολο
έχεις τα λεφτά

405
00:21:20,875 --> 00:21:22,500
των απαγωγέων, κάθαρμα;

406
00:21:22,583 --> 00:21:24,542
Έχετε ήδη πάει πολύ μακριά, θα το κάνετε
πηγαίνετε κατευθείαν στο λάκκο.

407
00:21:24,625 --> 00:21:27,291
Enrique: Έπρεπε να κρυφτώ,
χαμηλώνω το βιοτικό μου επίπεδο...

408
00:21:27,417 --> 00:21:31,500
Έπαθα βαθιά κατάθλιψη και
Είναι λυπηρό να το λέμε, αλλά...

409
00:21:32,667 --> 00:21:33,959
κλάμα

410
00:21:34,333 --> 00:21:36,166
...Προσπάθησα να αυτοκτονήσω αρκετές φορές
φορές.

411
00:21:36,792 --> 00:21:38,417
Enrique: Ξέρω ήδη τι θα μου κάνεις.
πες:

412
00:21:38,542 --> 00:21:41,000
«Γιατί δεν ζήτησες βοήθεια
επαγγελματίας;

413
00:21:41,834 --> 00:21:43,709
Ψυχολόγος, ψυχίατρος...»
κοροϊδεύει

414
00:21:45,291 --> 00:21:48,458
Δεν είχα μαλλί. Δεν είχα ούτε ένα
σεντ.

415
00:21:49,291 --> 00:21:51,000
Ξέρεις τι με έσωσε;

416
00:21:53,750 --> 00:21:56,333
ο γιος μου. Έχετε παιδιά;

417
00:21:57,917 --> 00:21:59,166
Σκοπεύετε να τα έχετε;

418
00:22:03,417 --> 00:22:06,917
γέλα τώρα είμαι εσύ
σου παίρνει συνέντευξη.

419
00:22:07,667 --> 00:22:08,792
Ναί.

420
00:22:08,875 --> 00:22:11,250
χτυπάει το τηλέφωνο

421
00:22:11,333 --> 00:22:13,875
Horacio: Σιωπή. Σιωπή,
σιωπή, σημαδεύουν.

422
00:22:18,125 --> 00:22:20,083
Ναί. Αυτός είναι ο Οράσιο.

423
00:22:20,583 --> 00:22:22,917
Κοίτα, κάθαρμα, αυτό έχει ήδη συνεχιστεί.
δύο εβδομάδες.

424
00:22:23,000 --> 00:22:24,041
Και δεν είμαστε γαμημένο ξενοδοχείο

425
00:22:24,625 --> 00:22:26,500
να του δώσει στέγη και
χελιδόνι, κάθαρμα.

426
00:22:26,625 --> 00:22:28,250
Μπορούμε να τους πληρώσουμε σήμερα,

427
00:22:28,333 --> 00:22:30,709
αλλά καταφέραμε μόνο να συνδυάσουμε
400.000.

428
00:22:32,250 --> 00:22:33,500
ψιθυρίζοντας τετρακόσια.

429
00:22:35,917 --> 00:22:36,875
Όχι.

430
00:22:37,959 --> 00:22:39,875
Δεν υπάρχει άλλη φιγούρα από αυτήν
Συμφωνήσαμε, κάθαρμα.

431
00:22:39,959 --> 00:22:41,208
Αλλά μπορούμε να τους το δώσουμε σήμερα...

432
00:22:41,291 --> 00:22:42,834
κόψτε τον ήχο κλήσης

433
00:22:43,166 --> 00:22:46,125
- Καλά. Λοιπόν. - τόνος
κόψτε την κλήση

434
00:22:47,709 --> 00:22:52,041
μουσική έντασης

435
00:22:56,709 --> 00:22:58,041
Daniel: Για να δούμε, κρατήστε το.

436
00:22:58,166 --> 00:23:00,291
Χουάν Κάρλος: Όχι, όχι!

437
00:23:00,792 --> 00:23:02,834
- Χουάν Κάρλος: Όχι! Όχι! Όχι! -
Ακόμα, ακόμα. Ακόμη.

438
00:23:03,333 --> 00:23:07,125
- Ησυχία. Ας δούμε. Ακόμη. - Γιάννη
Ο Κάρλος γκρινιάζει

439
00:23:07,667 --> 00:23:09,000
Ο Χουάν Κάρλος παραπονιέται

440
00:23:09,083 --> 00:23:10,291
- Ψείρα. - Ψείρα: Μοτίβο.

441
00:23:10,834 --> 00:23:12,583
- Ένα μπουκάλι, χαρτί και στυλό. -
Ψείρα: Ναι, αφεντικό.

442
00:23:12,667 --> 00:23:14,125
- Νιώσε το, νιώστε το. - Γιάννη
Ο Κάρλος κλαίει

443
00:23:14,208 --> 00:23:15,917
Μόργκαν: Ναι, ναι, ναι, ναι.
Τώρα, ηρέμησε.

444
00:23:16,000 --> 00:23:19,542
Έλα εδώ. Ηρέμησε τώρα. Ήρεμα, ήρεμα.

445
00:23:21,041 --> 00:23:23,500
Αν μας δεις, θα τσακωθείς,
ε;

446
00:23:23,583 --> 00:23:25,500
Ο Χουάν Κάρλος κλαίει

447
00:23:25,583 --> 00:23:27,583
Για να δούμε, να γράψουμε.

448
00:23:30,333 --> 00:23:31,917
Ντάνιελ: «Διαπραγματεύσου την ελευθερία μου».

449
00:23:32,041 --> 00:23:34,750
Ο Χουάν Κάρλος κλαίει

450
00:23:34,875 --> 00:23:38,458
Ντάνιελ: «Πληρώσε ό,τι ζητάς ή
«Θα με σκοτώσουν».

451
00:23:56,875 --> 00:23:58,041
σπάει το γυαλί

452
00:24:01,041 --> 00:24:03,208
Λουκία: Λυπάμαι πολύ για όλα αυτά
Σου συνέβη.

453
00:24:04,583 --> 00:24:06,208
Λουκία: Η οικογένεια που μας άγγιξε.

454
00:24:07,375 --> 00:24:08,625
Οικογένεια;

455
00:24:10,500 --> 00:24:13,000
Δεν μπορείς να το αποκαλείς αυτό
οικογένεια.

456
00:24:14,542 --> 00:24:16,583
Και οι ανιψιοί σου μεγάλωσαν στο Λος
Άγγελοι;

457
00:24:16,667 --> 00:24:17,875
Ναί.

458
00:24:18,792 --> 00:24:20,166
Αλλά δεν θα το πιστέψετε.

459
00:24:20,750 --> 00:24:22,542
Κατέληξαν και στη φυλακή.

460
00:24:25,333 --> 00:24:26,792
Προφανώς το κακό έχει
ρίζες

461
00:24:26,917 --> 00:24:28,750
πολύ βαθύ και δυνατό.

462
00:24:33,250 --> 00:24:35,500
Ο μπαμπάς μου πέρασε χρόνια κυνηγώντας
ο αδερφός σου

463
00:24:36,959 --> 00:24:38,500
Αλήθεια;

464
00:24:39,750 --> 00:24:42,291
Και αποδείχθηκε διεφθαρμένος
Έπαιξε και για τις δύο πλευρές.

465
00:24:43,834 --> 00:24:46,166
Φαίνεται παντού
μαγειρεύουν φασόλια.

466
00:24:54,625 --> 00:24:56,750
Θέλω να εμφανιστώ στο δικό σου
ντοκιμαντέρ.

467
00:24:57,291 --> 00:25:00,500
δραματική μουσική

468
00:25:01,041 --> 00:25:03,792
Ξέρεις ποιο ήταν το πιο πολύ
πόνεσε;

469
00:25:05,291 --> 00:25:07,250
Που δεν με ρώτησε ποτέ ο αδερφός μου
συγγνώμη.

470
00:25:09,125 --> 00:25:11,125
Πήγα να τον επισκεφτώ στη φυλακή,

471
00:25:12,583 --> 00:25:17,041
και ήταν, σαν να μην είχε συμβεί τίποτα, έτσι
ήρεμος.

472
00:25:18,834 --> 00:25:21,542
Σαν να μην τα είχα κάνει
τίποτα στα θύματα

473
00:25:21,625 --> 00:25:22,792
ούτε σε εμάς.

474
00:25:24,625 --> 00:25:27,917
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
να σπάσει αυτή την κατάρα.

475
00:25:28,625 --> 00:25:30,709
Θέλω να μιλήσω μπροστά σε έναν
κάμερα

476
00:25:31,333 --> 00:25:32,709
για να το μάθει.

477
00:25:33,500 --> 00:25:36,083
Για να μην ξαναγίνει κανείς
για κάτι τέτοιο.

478
00:25:36,583 --> 00:25:37,834
Είσαι σίγουρος;

479
00:25:38,667 --> 00:25:40,125
Προσπάθησαν να σκοτώσουν τον ανιψιό σου
πριν από τρία χρόνια

480
00:25:40,208 --> 00:25:41,417
και κατέληξαν να σκοτώσουν τον καλύτερό τους εαυτό
φίλος

481
00:25:41,500 --> 00:25:42,625
στη σύγχυση.

482
00:25:43,834 --> 00:25:45,250
Αυτό δεν έχει τελειώσει.

483
00:25:46,500 --> 00:25:48,208
Και αν δεν το συζητήσουμε,

484
00:25:49,667 --> 00:25:51,834
μάλλον δεν θα τελειώσει ποτέ.

485
00:25:55,458 --> 00:26:00,166
ήχο κλήσης

486
00:26:01,166 --> 00:26:02,917
Λάβατε το μήνυμα ότι
στέλνουμε;

487
00:26:03,000 --> 00:26:04,583
Horacio: Έχουμε το ποσό που
ρώτησαν.

488
00:26:05,583 --> 00:26:06,959
Πες μας τι να κάνουμε, αλλά σε παρακαλώ
παρακαλώ,

489
00:26:07,041 --> 00:26:08,750
μη με πληγώνεις άλλο
αδελφός

490
00:26:08,834 --> 00:26:11,875
Λοιπόν, αν συμμορφωθείτε,
συμμορφωνόμαστε.

491
00:26:12,834 --> 00:26:16,208
Περιμένετε τις οδηγίες μας.
Είμαστε άνθρωποι του λόγου μας.

492
00:26:22,208 --> 00:26:23,542
Ο Ντάνιελ γελάει

493
00:26:28,041 --> 00:26:29,083
- Α... - Πήγαινε.

494
00:26:29,208 --> 00:26:30,834
Chaneque συριγμοί

495
00:26:33,375 --> 00:26:34,917
Τα καταφέραμε μωρέ!

496
00:26:35,709 --> 00:26:38,583
μουσική αγωνίας

497
00:26:39,458 --> 00:26:41,041
φωνή άντρα: βλέπω θείες, που το
φίλε είναι μόνος.

498
00:26:42,542 --> 00:26:43,709
θορύβους επικοινωνίας

499
00:26:43,792 --> 00:26:46,417
Όλα είναι ξεκάθαρα εδώ. Πάνε.

500
00:27:02,625 --> 00:27:04,542
- Μόργκαν: Κάτσε, κάθαρμα. -
Ναι, ναι.

501
00:27:04,625 --> 00:27:06,709
- Μη με κοιτάς, κάθαρμα. - Μα μου
αδερφέ που είναι;

502
00:27:06,792 --> 00:27:09,709
Θα σου μιλήσουν στο τηλέφωνο,
κάθαρμα Μην το κοροϊδεύεις.

503
00:27:14,417 --> 00:27:16,083
Πού είναι ο αδερφός μου;

504
00:27:21,333 --> 00:27:22,834
Οράσιο: Αρκετοί έχουν ήδη περάσει
ώρες.

505
00:27:24,667 --> 00:27:26,208
Horacio: Συμμορφωνόμαστε.

506
00:27:27,083 --> 00:27:28,542
αναφωνεί

507
00:27:28,625 --> 00:27:31,458
Ορίστε, Οράσιο. Πρέπει να έχεις πίστη.

508
00:27:33,250 --> 00:27:34,542
γυναίκα: Έρχεται ένα ταξί.

509
00:27:38,709 --> 00:27:40,458
δραματική μουσική

510
00:27:52,083 --> 00:27:55,667
Ο Χουάν Κάρλος κλαίει

511
00:27:58,458 --> 00:28:02,375
Horacio: Συγγνώμη. Συγνώμη. Συγγνώμη,
συγγνώμη, συγγνώμη

512
00:28:08,834 --> 00:28:10,750
Enrique: Είσαι σίγουρος ότι εκεί;
θα έβαζες;

513
00:28:12,125 --> 00:28:13,333
Αλλά;

514
00:28:13,458 --> 00:28:16,041
Θέλετε να βελτιώσετε το δικό σας
συνεντεύξεις;

515
00:28:16,792 --> 00:28:18,750
Γεια σου; Κοίτα, κάτσε.

516
00:28:18,834 --> 00:28:20,083
- Εγώ; - Ναι.

517
00:28:20,792 --> 00:28:22,625
Αν αλλάξουμε το φως εδώ,

518
00:28:23,500 --> 00:28:26,083
αυτή η μικρή διαφορά

519
00:28:27,000 --> 00:28:29,333
- με οπίσθιο φωτισμό... -
μμ.

520
00:28:29,917 --> 00:28:32,417
...το κάνει να φαίνεται πολύ καλύτερο.

521
00:28:34,000 --> 00:28:35,875
Να το πλαίσιο, έλα να δεις.

522
00:28:37,333 --> 00:28:38,667
Η Λουκία γελάει

523
00:28:41,250 --> 00:28:42,709
- Πώς βλέπεις; - Ω, όχι.

524
00:28:42,834 --> 00:28:44,083
Ναι, όχι, υπάρχει διαφορά.

525
00:28:44,166 --> 00:28:45,333
- Φαίνομαι όμορφος; -Πολύ.

526
00:28:45,417 --> 00:28:46,834
γελάνε

527
00:28:46,959 --> 00:28:48,333
Για να δούμε, θα σου βάλω το μικρόφωνο.

528
00:28:48,417 --> 00:28:49,458
γελάνε

529
00:28:51,542 --> 00:28:53,625
- Μπορεί; - Ναι φυσικά.

530
00:28:55,166 --> 00:28:56,333
Είναι ο μπαμπάς σου;

531
00:28:59,208 --> 00:29:01,417
- Άδεια. - Μοιάζουν
μάτια.

532
00:29:02,208 --> 00:29:03,792
- Δεν είναι αλήθεια. - Ναι.

533
00:29:07,041 --> 00:29:08,875
Την άλλη φορά σκεφτόμουν

534
00:29:10,041 --> 00:29:12,917
πότε ήταν η τελευταία φορά
Είδα τον πατέρα μου.

535
00:29:16,041 --> 00:29:17,291
Ενρίκε: Στη γραμμή επισκεπτών

536
00:29:17,375 --> 00:29:19,792
την έξοδο από τη φυλακή.

537
00:29:22,542 --> 00:29:24,125
Είδα τον πατέρα μου και...

538
00:29:24,208 --> 00:29:26,500
η αστυνομία δίνει οδηγίες

539
00:29:26,583 --> 00:29:28,959
...και στην αρχή νόμιζα ότι δεν το έκανε
Με είχε δει.

540
00:29:31,875 --> 00:29:33,333
Όμως χρόνια μετά,

541
00:29:36,583 --> 00:29:38,166
Νόμιζα ότι με είχε δει,

542
00:29:40,208 --> 00:29:41,834
ότι με είχε αναγνωρίσει,

543
00:29:43,792 --> 00:29:45,625
αλλά δεν ήθελε
μίλα μου

544
00:29:46,792 --> 00:29:48,083
Ξέρεις όμως γιατί;

545
00:29:49,250 --> 00:29:51,333
Γιατί δεν είχα τίποτα να κάνω
πες μου

546
00:29:52,792 --> 00:29:54,166
Και ούτε εγώ.

547
00:29:55,375 --> 00:29:57,875
Και εκεί σκέφτηκα ότι,

548
00:30:00,083 --> 00:30:02,417
ότι η οικογένεια δεν είναι εκεί
γεννιέται,

549
00:30:05,750 --> 00:30:07,375
αλλά τι κάνει κανείς.

550
00:30:10,583 --> 00:30:12,500
Ζούμε κοντά μας
οικογένεια,

551
00:30:13,625 --> 00:30:15,458
και αποδεικνύεται ότι δεν την ξέρουμε.

552
00:30:18,125 --> 00:30:21,417
Παίζει μεξικάνικη μουσική

553
00:30:24,917 --> 00:30:26,000
Horacio: Ευχαριστώ.

554
00:30:27,333 --> 00:30:28,750
σερβιτόρος: Αυτή τη στιγμή παίρνουν το σημείωμά σου.

555
00:30:28,834 --> 00:30:29,875
Horacio: Ναι.

556
00:30:31,709 --> 00:30:32,917
Πάω στο μπάνιο, έρχομαι.

557
00:30:33,000 --> 00:30:34,125
Horacio: Είναι όλα καλά;

558
00:30:34,667 --> 00:30:36,000
Χουάν Κάρλος: Ναι, είμαι καλά.

559
00:30:37,667 --> 00:30:41,458
- φίλος: Είναι εντάξει; - Ναι, ναι.
Καλός.

560
00:30:41,542 --> 00:30:45,417
μουσική έντασης

561
00:30:45,500 --> 00:30:46,709
η πόρτα ανοίγει

562
00:30:53,375 --> 00:30:55,500
μουσική έντασης

563
00:31:03,667 --> 00:31:04,834
Όλα καλά;

564
00:31:07,500 --> 00:31:08,959
Οτι;

565
00:31:09,041 --> 00:31:10,542
Κι αν νιώθεις καλά;

566
00:31:11,875 --> 00:31:15,166
Καλύτερα από ποτέ. Ευχαριστώ για
παρακαλώ.

567
00:31:20,333 --> 00:31:24,250
μουσική σε αναστολή

568
00:31:37,792 --> 00:31:38,917
Με εμπιστεύεσαι;

569
00:31:39,667 --> 00:31:42,208
δραματική μουσική

570
00:31:42,333 --> 00:31:43,458
Ο Ενρίκε γελάει

571
00:31:44,542 --> 00:31:45,875
Λουκία: Ναι.

572
00:31:46,500 --> 00:31:47,667
Gracias.

573
00:31:49,625 --> 00:31:52,500
Σε σένα. Ας ξεκινήσουμε.

574
00:31:52,583 --> 00:31:53,667
γελάνε

575
00:31:58,041 --> 00:31:59,125
Λίστα;

576
00:32:06,542 --> 00:32:07,667
σφύριγμα

577
00:32:08,542 --> 00:32:10,208
- Ντάνιελ: Κοίτα. - σερβιτόρος: Ναι.

578
00:32:10,333 --> 00:32:12,417
Φέρτε τους τρία μπουκάλια
ουίσκι

579
00:32:12,542 --> 00:32:13,959
σε εκείνο το τραπεζάκι
αγόρια.

580
00:32:14,041 --> 00:32:15,709
Σε αυτόν εκεί. Φυσικά.

581
00:32:16,834 --> 00:32:19,250
Λουκία: Μπορείτε να μου επαναλάβετε τι
Είπες για οικογένεια;

582
00:32:19,375 --> 00:32:20,709
Enrique: Α, για να δούμε αν θα κάνω
συμφωνία.

583
00:32:20,834 --> 00:32:21,834
γελάνε

584
00:32:21,917 --> 00:32:23,625
Εμπνεύστηκα εκείνη τη στιγμή.

585
00:32:25,083 --> 00:32:26,500
Κάτι σαν...

586
00:32:29,875 --> 00:32:31,250
ότι, στην πραγματικότητα,

587
00:32:32,583 --> 00:32:34,375
δεν ξέρουμε την οικογένεια,

588
00:32:35,458 --> 00:32:37,542
αν και μένουμε κοντά τους.

589
00:32:38,709 --> 00:32:41,083
Όπως ακριβώς δεν ξέρουμε
τους γείτονές μας,

590
00:32:42,041 --> 00:32:44,250
ούτε στους ανθρώπους που συνεργάζονται
μας.

591
00:32:46,583 --> 00:32:50,750
Πολύ λιγότερο σε όποιον κάθεται
δίπλα μας σε ένα φορτηγό.

592
00:32:52,959 --> 00:32:54,959
Αλλά δεν μπορούμε να ζούμε με φόβο.

593
00:32:56,709 --> 00:32:58,000
Παρ' όλα αυτά,

594
00:32:59,959 --> 00:33:03,959
πρέπει να μάθουμε να εμπιστευόμαστε.

595
00:33:04,959 --> 00:33:08,917
μουσική έντασης

596
00:33:19,208 --> 00:33:20,792
η μουσική ξεκινά

597
00:33:49,709 --> 00:33:51,333
η μουσική συνεχίζεται

598
00:35:17,417 --> 00:35:19,709
τελειώνει η μουσική